1 00:00:28,328 --> 00:00:30,548 Deixe a porta da cela aberta. Deixe-o escapar. Deixe-o. 2 00:00:30,931 --> 00:00:32,680 /t é nossa única chance. 3 00:00:38,071 --> 00:00:41,321 Maldita TV a cabo! 4 00:00:41,842 --> 00:00:44,532 Você está me ouvindo? Destruído! 5 00:00:49,416 --> 00:00:50,876 Filho da puta! 6 00:01:28,789 --> 00:01:31,009 Isso é tarde da noite ou começar o dia cedo? 7 00:01:31,391 --> 00:01:33,761 A mesma diferença. E você? 8 00:01:34,161 --> 00:01:36,091 Estive em cirurgia a noite toda. 9 00:01:36,430 --> 00:01:38,300 Um garoto de doze anos baleado pela artéria femoral. 10 00:01:39,900 --> 00:01:41,650 Estou feliz por estar fora de medicina de emergência. 11 00:01:41,969 --> 00:01:43,669 No que você está trabalhando? 12 00:01:43,971 --> 00:01:47,251 As últimas simulações de computador para o quadro exocárdico. 13 00:01:47,774 --> 00:01:49,504 - E? Muito promissor 14 00:01:51,244 --> 00:01:54,284 Mac, seu chefe está ligando. 15 00:01:54,781 --> 00:01:57,591 Ah, Deus. 16 00:01:58,051 --> 00:02:01,271 A maneira como essas pessoas administrar um hospital... 17 00:02:01,788 --> 00:02:03,568 Em breve eu poderia estar na maldita assistência social. 18 00:02:03,890 --> 00:02:05,200 Sim. 19 00:02:58,979 --> 00:03:01,589 Você nunca desiste, não é? 20 00:03:04,151 --> 00:03:07,461 Nem Harlan Hawkes! 21 00:03:08,822 --> 00:03:10,572 Vamos, vamos! Não vamos perdê-lo, pessoal! 22 00:03:10,891 --> 00:03:14,201 É Harlan. Ele está preso novamente. Tem desfibrilação? 23 00:03:25,005 --> 00:03:27,115 Aí está ele. 24 00:03:27,474 --> 00:03:29,224 Cuidado aqui. 25 00:03:31,578 --> 00:03:33,828 - Ok, cuidado. - Coloque um saco nele. 26 00:03:35,048 --> 00:03:36,158 Sacode ele. 27 00:03:40,253 --> 00:03:42,503 - Bata nele. Claro. - Claro. 28 00:03:48,495 --> 00:03:49,515 - Claro! - Claro! 29 00:04:19,625 --> 00:04:21,875 Não há nada de errado com sua televisão. 30 00:04:22,262 --> 00:04:24,922 Não tente para ajustar a imagem. 31 00:04:25,365 --> 00:04:28,025 Agora estamos controlando a transmissão. 32 00:04:28,468 --> 00:04:30,428 Nós controlamos a horizontal... 33 00:04:30,771 --> 00:04:32,171 e a vertical. 34 00:04:32,439 --> 00:04:35,049 Nós podemos inundar você com mil canais... 35 00:04:35,475 --> 00:04:39,725 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 36 00:04:40,380 --> 00:04:42,080 e além, 37 00:04:42,382 --> 00:04:43,812 Podemos moldar a sua visão... 38 00:04:44,084 --> 00:04:47,564 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 39 00:04:48,121 --> 00:04:49,580 Pela próxima hora... 40 00:04:49,856 --> 00:04:53,666 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 41 00:05:05,639 --> 00:05:09,009 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 42 00:05:09,543 --> 00:05:13,053 que chega de a mente interior mais profunda para... 43 00:05:13,613 --> 00:05:15,693 Os limites externos. 44 00:05:29,696 --> 00:05:33,766 A única certeza de a experiência humana é a morte, 45 00:05:34,401 --> 00:05:37,861 Mas o que poderá acontecer quando o nosso esforço para prolongar o inevitável... 46 00:05:38,405 --> 00:05:40,804 começa a girar aquela batalha por aí? 47 00:05:41,208 --> 00:05:43,928 Será que alguém ou alguma coisa... 48 00:05:44,377 --> 00:05:47,507 intervir para garantir o resultado final? 49 00:05:48,014 --> 00:05:49,324 Doutor. 50 00:05:51,618 --> 00:05:53,548 O áudio do meu bip foi cortado. 51 00:05:53,887 --> 00:05:56,167 Bem, ! pense a partir de o que estou pagando a você... 52 00:05:56,556 --> 00:05:59,686 você poderia muito bem encontrar um sinal sonoro que emite um sinal sonoro! 53 00:06:00,193 --> 00:06:02,003 Sim, bem, se você pudesse pelo menos nos permita... 54 00:06:02,329 --> 00:06:05,429 para instalar o devido equipamentos de monitoramento... 55 00:06:05,932 --> 00:06:07,742 as chances seriam muito menores. 56 00:06:08,068 --> 00:06:10,407 Nós já passamos tudo isso antes, McEnerey. 57 00:06:10,804 --> 00:06:15,433 Eu não vou viver ligado para qualquer maldita máquina! 58 00:06:16,142 --> 00:06:18,862 - Como quiser, Harlan. - Essa é a missão da minha vida. 59 00:06:20,981 --> 00:06:23,791 Agora, se você pudesse nos arredondar um coração... 60 00:06:24,251 --> 00:06:27,650 que vai bater por mais mais de uma hora em um pop... 61 00:06:28,188 --> 00:06:29,888 estaremos no negócio. 62 00:06:30,190 --> 00:06:33,060 Isso não vai ser fácil. Seu último o transplante foi há menos de dois anos. 63 00:06:33,526 --> 00:06:35,776 Que diferença isso faz? 64 00:06:36,162 --> 00:06:39,561 O conselho de revisão está reservando doadores de órgãos para candidatos mais jovens. 65 00:06:40,100 --> 00:06:42,470 Eles querem mais dinheiro. Isso é tudo. 66 00:06:42,869 --> 00:06:45,619 Eles sabem que me pegaram, e eles estão aumentando o preço. 67 00:06:46,072 --> 00:06:48,182 Eles são bons empresários. Eu respeito isso. 68 00:06:48,541 --> 00:06:50,881 Bem, o presidente está passando por uma investigação ética. 69 00:06:51,278 --> 00:06:53,028 Confie em mim, seu dinheiro está não vai nos ajudar aqui. 70 00:06:54,381 --> 00:06:59,481 Bem, como foi o último testes de quadro exocárdico saem? 71 00:07:01,154 --> 00:07:04,284 - Quase perfeito. - lembro bem... 72 00:07:04,791 --> 00:07:08,831 o conselho de revisão tem um sistema de prioridade diferente... 73 00:07:09,462 --> 00:07:11,361 para projetos de pesquisa. 74 00:07:11,698 --> 00:07:12,868 Isso é verdade. 75 00:07:13,099 --> 00:07:15,498 Isso nos colocaria em no topo da lista de espera... 76 00:07:15,902 --> 00:07:17,982 e ganhe um coração. 77 00:07:19,339 --> 00:07:21,589 - A moldura ainda não está pronta. - Está pronto. 78 00:07:21,975 --> 00:07:23,725 eu quero fazer um pouco modificações adicionais. 79 00:07:24,044 --> 00:07:26,623 Touro. Você está protelando. 80 00:07:27,047 --> 00:07:28,747 Com medo do fracasso? 81 00:07:29,816 --> 00:07:34,385 Eu investi uma fortuna do meu dinheiro neste projeto... 82 00:07:35,088 --> 00:07:39,778 e já é hora de ver algum retorno para meu investimento. 83 00:07:41,561 --> 00:07:46,010 Se você colocar a estrutura exocárdica dentro de mim... 84 00:07:46,700 --> 00:07:49,099 sua foto estará ligada cada capa de revista... 85 00:07:49,502 --> 00:07:51,672 de costa a costa. 86 00:07:52,038 --> 00:07:54,528 É hora de ir para o anel de latão! 87 00:07:59,312 --> 00:08:02,302 Prepare a papelada. 88 00:08:08,355 --> 00:08:10,935 Deveria ter o material até o final do dia. 89 00:08:12,926 --> 00:08:15,856 Sim, estarei aqui caso você precise de alguma coisa. 90 00:08:16,329 --> 00:08:18,259 Bem, é bom saber, Dave. Obrigado. 91 00:08:18,598 --> 00:08:21,258 E obrigado por toda sua ajuda. 92 00:08:21,701 --> 00:08:23,451 Certo. Bye Bye. 93 00:08:26,506 --> 00:08:28,785 Bem, está nas mãos do comitê agora. 94 00:08:29,175 --> 00:08:31,365 - Então, o que você acha? - As estatísticas parecem boas. 95 00:08:31,745 --> 00:08:33,935 preciso de mais algum tempo para revisá-los antes que eu possa lhe dar uma opinião real. 96 00:08:34,313 --> 00:08:37,823 Mas pelo que parece, os resultados são sólidos. 97 00:08:38,385 --> 00:08:41,895 - Sua moldura vai funcionar. - Se puder fazer as modificações a tempo. 98 00:08:42,455 --> 00:08:44,645 É uma pena que tenha que funcionar em Harlan Hawkes. 99 00:08:45,025 --> 00:08:48,334 Eu poderia pensar em algumas outras pessoas quem poderia se beneficiar com esta invenção. 100 00:08:48,862 --> 00:08:51,322 Hawkes fez isso invenção possível... 101 00:08:51,731 --> 00:08:54,040 para não mencionar a droga anti-rejeição... 102 00:08:54,434 --> 00:08:56,454 e todos os outros projetos Eu desenvolvi para ele. 103 00:08:56,803 --> 00:08:58,503 E Hawkes é dono de tudo isso. 104 00:08:58,805 --> 00:09:01,495 Isso mesmo. Então, qual é o seu ponto? 105 00:09:01,941 --> 00:09:06,161 Você não acha que Hawkes vai simplesmente doe toda essa tecnologia, não é? 106 00:09:06,813 --> 00:09:09,093 A maior parte do trabalho que você desenvolveu ao longo dos anos está pronto para uso público... 107 00:09:09,482 --> 00:09:11,182 e ele não permitiu nada disso para deixar este hospital. 108 00:09:11,484 --> 00:09:14,004 Ele está acumulando, assim como ele faz com seu dinheiro. 109 00:09:14,421 --> 00:09:17,231 Bem, se você se sente assim, por que você me ajuda aqui? 110 00:09:19,225 --> 00:09:22,475 O mesmo motivo! tomou seu vascular clínica cirúrgica em Hopkins. 111 00:09:22,996 --> 00:09:24,696 Você é um bom professor. Você ainda é. 112 00:09:26,066 --> 00:09:29,086 É por isso que vim trabalhar para isso hospital - para trabalhar com você e, esperançosamente - 113 00:09:29,569 --> 00:09:32,468 - O quê? - Que diabos é isso? 114 00:09:52,892 --> 00:09:54,822 - Você está bem? - Sim. 115 00:09:55,161 --> 00:09:56,911 Isso é uma loucura. 116 00:10:01,835 --> 00:10:03,535 João, o que está acontecendo com a eletricidade? 117 00:10:03,837 --> 00:10:06,827 - Meu computador explodiu. - tenha três eletricistas trabalhando nisso. 118 00:10:07,307 --> 00:10:09,527 - E? - Tudo o que eles conseguiram descobrir... 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,079 é que a perturbação está centrada ao redor da suíte de Hawkes. 120 00:10:12,445 --> 00:10:14,145 - É a coisa mais estranha— - não importa o que seja. 121 00:10:14,447 --> 00:10:15,877 Eu só quero saber o que eles vão fazer sobre isso. 122 00:10:16,149 --> 00:10:18,399 Olha, eu não estou sua maldita secretária, ok? 123 00:10:18,785 --> 00:10:20,805 Doutor Silcase, com licença. É a UTI. 124 00:10:21,154 --> 00:10:24,084 Eles precisam de um cardiologista, e Delaney está a 20 minutos de distância. 125 00:10:24,557 --> 00:10:26,867 -1 normalmente não perguntaria, mas— - Diga a eles que estou a caminho. 126 00:10:27,260 --> 00:10:30,280 - Ele está a caminho. - Desculpe. Apenas resolva isso. 127 00:10:39,973 --> 00:10:42,113 Obrigado por chegar aqui tão rapidamente. Aqui. 128 00:10:44,010 --> 00:10:48,020 Olá. Eu sou o Dr. McEnerey. Jessie. 129 00:10:51,885 --> 00:10:55,605 - Não estou me sentindo muito bem. - Já me senti melhor. 130 00:10:56,189 --> 00:10:58,439 Você quer me dizer o que aconteceu? 131 00:10:58,825 --> 00:11:01,015 vou me casar em duas semanas... 132 00:11:01,394 --> 00:11:03,824 e minhas amigas me jogou um veado... 133 00:11:04,230 --> 00:11:08,010 e havia uma stripper, então acho que fiquei muito animado. 134 00:11:08,601 --> 00:11:10,941 Aquele é o seu noivo aí? 135 00:11:11,337 --> 00:11:13,037 Sim, é ele. 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,359 Ele sabe sobre a stripper? 137 00:11:15,708 --> 00:11:17,458 Eu não quero dar a ele um ataque cardíaco. 138 00:11:20,346 --> 00:11:22,716 Cuidado se! quer ouvir? 139 00:11:38,665 --> 00:11:42,474 - Então, há quanto tempo você tem miopatia? - Desde os 12 anos. 140 00:11:44,137 --> 00:11:47,007 - Quando foi o último episódio? - Cerca de um ano atrás. 141 00:11:50,343 --> 00:11:52,563 Teremos 200 mils de esmolol... 142 00:11:52,946 --> 00:11:55,346 e vamos preparar um eco. 143 00:11:55,748 --> 00:11:57,798 Então, Jessie, vamos fazer alguns testes. 144 00:11:58,151 --> 00:12:02,281 Doutor, eu só quero casar, ok? E- 145 00:12:05,458 --> 00:12:08,387 - Você pode me ajudar a fazer isso? - Não se preocupe. 146 00:12:08,861 --> 00:12:10,821 A enfermeira é apenas vou preparar você. 147 00:12:13,233 --> 00:12:15,752 Tomar cuidado. 148 00:12:18,204 --> 00:12:20,074 Doutor, como ela está? 149 00:12:20,406 --> 00:12:22,455 - É muito cedo para dizer neste momento. - Estêvão? 150 00:12:22,809 --> 00:12:25,439 - Ana. - Olá, querido. 151 00:12:25,878 --> 00:12:29,038 - É bom ver você. - acabei de descobrir que ela está aqui. 152 00:12:29,549 --> 00:12:31,829 - Este é meu irmãozinho Stephen. - Olá, Estêvão. 153 00:12:33,419 --> 00:12:36,228 - Posso ir vê-la? - Claro. Vá em frente. 154 00:12:56,709 --> 00:12:58,409 Diga-me uma coisa, amigo. 155 00:12:58,711 --> 00:13:00,411 Quanto você ganha por hora? 156 00:13:01,481 --> 00:13:03,621 Onze dólares. 157 00:13:03,983 --> 00:13:08,402 E eles se perguntam por que os custos dos cuidados de saúde são o que são. 158 00:13:09,088 --> 00:13:10,897 A agulha parece estar segurando firme... 159 00:13:11,224 --> 00:13:13,974 então parece que estou fora de seu controle, Sr. Hawkes. 160 00:13:43,022 --> 00:13:44,772 Fugir! 161 00:13:48,861 --> 00:13:51,790 Fugir! Solte! 162 00:13:55,034 --> 00:13:56,204 Alguém me ajude! 163 00:14:10,016 --> 00:14:13,006 Quero que aquele eletricista seja demitido! 164 00:14:13,486 --> 00:14:17,206 Isso está claro? Aquele bastardo quase me matou. 165 00:14:17,790 --> 00:14:19,490 Você pode querer esperar sobre isso, Sr. Hawkes. 166 00:14:19,792 --> 00:14:21,492 Ele não é esperado para superar. 167 00:14:21,794 --> 00:14:24,424 - Por que abrir mão de todas essas indenizações? - Bom ponto. 168 00:14:28,701 --> 00:14:32,481 - Onde está McEnerey? - Ele me pediu para supervisionar essa transferência. 169 00:14:33,906 --> 00:14:35,896 Eles têm que conduzir mais testes em sua suíte. 170 00:14:36,242 --> 00:14:38,141 Você não respondeu minha pergunta. 171 00:14:38,478 --> 00:14:40,468 Onde está meu médico? 172 00:14:40,813 --> 00:14:43,622 Ele está executando a série final de testes na estrutura exocárdica. 173 00:14:44,083 --> 00:14:46,043 Ele está fazendo o que está fazendo nos últimos 10 anos. 174 00:14:47,387 --> 00:14:50,377 Pelo que você paga a ele— lutando para mantê-lo vivo. 175 00:14:50,857 --> 00:14:53,727 - Você tem algum problema com isso, não é? - Desculpe? 176 00:14:54,193 --> 00:14:59,323 Eu posso sentir o cheiro de uma atitude uma milha contra o vento em um furacão. 177 00:15:00,099 --> 00:15:03,529 Agora mesmo, o seu fede horrível. 178 00:15:04,070 --> 00:15:06,760 Mac deveria estar em uma universidade - ensinando... 179 00:15:07,206 --> 00:15:08,936 conduzindo sua pesquisa, realizando cirurgia. 180 00:15:09,242 --> 00:15:12,671 não estou falando sobre essa porcaria. 181 00:15:13,212 --> 00:15:16,692 Você tem um problema sobre o meu desejo de permanecer vivo. 182 00:15:17,250 --> 00:15:20,180 Suponho que você tenha o direito para lutar pela sua vida. 183 00:15:20,653 --> 00:15:23,873 E você acha que eu tive mais do que a minha parte, certo? 184 00:15:24,390 --> 00:15:26,230 Pessoas morrem todos os dias. 185 00:15:26,559 --> 00:15:28,459 É uma consequência natural de viver. 186 00:15:29,796 --> 00:15:31,496 Você viveu uma vida plena, Sr. 187 00:15:33,900 --> 00:15:37,060 Eu tenho um padrão diferente para “cheio”. 188 00:15:38,471 --> 00:15:42,831 - Do que você tem tanto medo? - Deixe-me perguntar uma coisa. 189 00:15:43,509 --> 00:15:45,589 Você já viu a morte? 190 00:15:47,980 --> 00:15:49,680 Claro que sim. Eu sou médico. 191 00:15:50,683 --> 00:15:54,523 Eu não estou falando sobre algum idoso... 192 00:15:55,121 --> 00:15:58,191 lucrando com a pneumonia. 193 00:15:59,625 --> 00:16:01,615 Quero dizer... 194 00:16:01,961 --> 00:16:05,861 vendo o seu própria família massacrada. 195 00:16:08,935 --> 00:16:10,045 Não. 196 00:16:13,306 --> 00:16:18,316 Quando eu tinha quatro anos, nossa aldeia foi atacada... 197 00:16:19,078 --> 00:16:22,007 e o inimigo pastoreou todos nós... 198 00:16:22,482 --> 00:16:25,352 para o centro da cidade e começou a atirar. 199 00:16:26,586 --> 00:16:30,866 Minha mãe e meu pai foram atingidos e caiu em cima de mim. 200 00:16:31,524 --> 00:16:35,364 O sangue de suas feridas encharcou meu rosto. 201 00:16:35,962 --> 00:16:39,882 eu só fui atingido com uma bala... 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,460 no joelho... 203 00:16:42,802 --> 00:16:48,042 e eu deitei assim por três dias e três noites... 204 00:16:48,841 --> 00:16:51,241 com muito medo de gritar... 205 00:16:52,845 --> 00:16:55,455 preso pelo peso... 206 00:16:55,882 --> 00:16:59,391 dos corpos da minha família apodrecendo acima de mim. 207 00:17:04,457 --> 00:17:05,717 Isso é a morte. 208 00:17:08,528 --> 00:17:11,078 E você diz que é natural. 209 00:17:12,999 --> 00:17:17,749 Eu digo, para o inferno com a natureza. 210 00:17:36,489 --> 00:17:41,589 Não havia fio exposto. Isso não deveria ter acontecido. 211 00:17:45,731 --> 00:17:47,661 Não é minha culpa. 212 00:17:50,336 --> 00:17:52,036 Não era eletricidade. 213 00:17:53,105 --> 00:17:56,095 - Não era eletricidade? - Foi outra coisa. 214 00:17:57,843 --> 00:17:59,773 Estava frio— 215 00:18:00,112 --> 00:18:02,632 frio, mas vivo. 216 00:18:06,452 --> 00:18:08,202 Ele queria— 217 00:18:10,756 --> 00:18:14,036 - Queria o quê? - Hawkes. 218 00:18:50,863 --> 00:18:52,733 - Você está bem? - Se eu estivesse bem... 219 00:18:53,065 --> 00:18:55,585 eu não estaria este hospital, agora, certo? 220 00:18:56,002 --> 00:18:57,702 Acho que não. 221 00:19:02,508 --> 00:19:04,408 Bem, parece que estamos serão colegas de quarto. 222 00:19:06,746 --> 00:19:10,756 Não se acostume com isso. Este não é o meu andar. 223 00:19:17,590 --> 00:19:19,840 Inicie o CVP em 25%. 224 00:19:23,929 --> 00:19:25,889 Ok, ciclo cardíaco está estabelecido. 225 00:19:26,232 --> 00:19:27,982 Vamos aumentar para 50. 226 00:19:29,669 --> 00:19:31,419 Cinquenta por cento. 227 00:19:38,377 --> 00:19:40,427 A sistólica está segurando. 228 00:19:40,780 --> 00:19:44,410 - Leve para 85. - Tudo bem. 229 00:19:49,055 --> 00:19:51,985 Contração isovolumétrica fase é constante. 230 00:19:53,192 --> 00:19:56,062 Fase de ejeção estável. Ok, Michael, vamos para cem. 231 00:19:56,529 --> 00:19:58,279 Aqui vamos nós. 232 00:20:06,539 --> 00:20:09,059 Droga. Desengatar. 233 00:20:13,746 --> 00:20:16,296 - Corte a energia. - Não está respondendo. 234 00:20:21,787 --> 00:20:22,807 De novo não. 235 00:20:33,999 --> 00:20:35,699 Nós não vamos continuar até descobrirmos... 236 00:20:36,001 --> 00:20:37,751 o que diabos é acontecendo aqui. 237 00:20:43,375 --> 00:20:45,595 Dr. Mansfield para Ortopedia. 238 00:20:45,978 --> 00:20:48,168 Dr. Mansfield para Ortopedia. 239 00:20:53,385 --> 00:20:56,605 - Esses são os resultados do teste? - Sim. 240 00:20:57,123 --> 00:21:01,023 O quadro foi preso em uma das corridas. 241 00:21:01,627 --> 00:21:03,327 Eu não sei se é uma falha de projeto... 242 00:21:03,629 --> 00:21:06,029 ou algo a ver com isso flutuações de energia que temos tido. 243 00:21:06,432 --> 00:21:08,772 Mas uma vez que é foi verificado quanto a danos... 244 00:21:09,168 --> 00:21:11,277 o próximo teste estará com a bateria cheia. 245 00:21:14,707 --> 00:21:17,337 Então, como está a noiva do seu irmão? 246 00:21:19,078 --> 00:21:20,778 Seu diagnóstico estava certo no dinheiro. 247 00:21:22,615 --> 00:21:25,955 -Desculpe. - Já comecei a papelada... 248 00:21:26,485 --> 00:21:30,115 mas a chance deste hospital conseguindo dois corações de doadores... 249 00:21:30,689 --> 00:21:32,439 nesse curto espaço de tempo é praticamente nulo. 250 00:21:34,226 --> 00:21:36,006 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer isso, Anne. 251 00:21:39,331 --> 00:21:41,821 Há. 252 00:21:42,234 --> 00:21:45,043 O coração que Harlan Hawkes está conquistando— Você pode dar para Jessie. 253 00:21:45,504 --> 00:21:47,254 Não faça isso. 254 00:21:47,573 --> 00:21:49,883 Você pode usar os mesmos medicamentos anti-rejeição nela que você usou em Hawkes. 255 00:21:50,276 --> 00:21:53,116 Não é nem uma questão de ética. Seria uma fraude. 256 00:21:54,446 --> 00:21:56,196 Como você chama o que você está fazendo com Hawkes? 257 00:21:57,783 --> 00:22:00,033 Olha, eu sei que ele está com medo de morrer... 258 00:22:00,419 --> 00:22:02,259 e depois de conversar com ele hoje, eu entendo o porquê. 259 00:22:02,588 --> 00:22:04,518 Mas Jessie... 260 00:22:07,459 --> 00:22:09,449 Jessie está com medo de morrer também, Mac. 261 00:22:10,763 --> 00:22:14,273 E ela tem 18 anos. Harlan Hawkes tem 102 anos! 262 00:22:14,834 --> 00:22:17,494 Ele viveu sua vida. Você está usando pesquisa... 263 00:22:17,937 --> 00:22:19,637 como uma desculpa para esbarrá-lo para o topo da linha! 264 00:22:19,939 --> 00:22:21,929 Não é uma desculpa. É uma pesquisa legítima - 265 00:22:22,274 --> 00:22:24,024 À custa de uma garota de 18 anos? 266 00:22:30,983 --> 00:22:34,023 - Ela é noiva do meu irmãozinho, Mac. - Eu sei. 267 00:22:35,988 --> 00:22:38,888 Eu sei. Mas goste ou não... 268 00:22:39,358 --> 00:22:41,727 Estou vinculado por contrato para Harlan Hawkes. 269 00:22:43,128 --> 00:22:45,058 Quer dizer, você foi comprado por Harlan Hawkes. 270 00:22:45,397 --> 00:22:50,587 - Chame como quiser. - Eu não vou deixar isso assim. 271 00:22:51,370 --> 00:22:53,449 Se for preciso, eu irei diretamente à comissão. 272 00:22:53,806 --> 00:22:55,736 Você deixou seus sentimentos pessoais envolva-se... 273 00:22:56,075 --> 00:22:59,145 com o funcionamento deste hospital, e eu farei com que você seja removido. 274 00:23:00,679 --> 00:23:02,699 Não me obrigue a fazer isso, Anne. 275 00:24:31,070 --> 00:24:33,790 Ao vivo! Código azul! Entre aqui! 276 00:24:34,239 --> 00:24:35,229 - Código azul. - Ao vivo! 277 00:24:38,510 --> 00:24:42,020 Harlan, viva! Vamos! 278 00:24:47,586 --> 00:24:51,246 Isso foi perto ontem à noite, não foi? 279 00:24:51,824 --> 00:24:53,634 - Sim, foi. - Sim, eu senti. 280 00:24:54,960 --> 00:24:57,980 Você sabe, em todas as culturas... 281 00:24:58,464 --> 00:25:00,514 eles confiam em algum mito... 282 00:25:00,866 --> 00:25:04,556 sobre o que a morte é suposta para parecer... 283 00:25:05,137 --> 00:25:08,417 e eles descrevem isso como uma luz branca. 284 00:25:08,941 --> 00:25:11,341 - Mas eles perdem uma coisa. - O que é? 285 00:25:11,744 --> 00:25:15,904 Está frio. Está frio como o inferno. 286 00:25:16,548 --> 00:25:18,448 Pelo menos foi comigo. 287 00:25:20,552 --> 00:25:23,621 Você sempre me trará de volta, não é, Mac? 288 00:25:24,123 --> 00:25:26,963 - Trazer você de volta? - Da morte. 289 00:25:28,894 --> 00:25:31,294 Ele está me caçando... 290 00:25:33,132 --> 00:25:36,642 desde o dia minha família foi massacrada. 291 00:25:37,202 --> 00:25:39,572 Eu deveria ter morrido naquele dia. 292 00:25:39,972 --> 00:25:44,632 Agora, eu não contei alguém isso, então— 293 00:25:48,480 --> 00:25:51,260 eu bebi... 294 00:25:53,819 --> 00:25:58,039 o sangue da minha família enquanto pingava em mim... 295 00:25:59,658 --> 00:26:01,848 apenas para permanecer vivo. 296 00:26:04,096 --> 00:26:07,116 Eu me recusei a morrer! 297 00:26:07,599 --> 00:26:11,408 E então, dois dias atrás, quase me pegou de novo... 298 00:26:13,205 --> 00:26:15,485 mas falhou novamente. 299 00:26:17,109 --> 00:26:21,208 Você sempre virá e me traga de volta, não é? 300 00:26:21,847 --> 00:26:23,547 Prometa-me. 301 00:26:23,849 --> 00:26:26,599 Nós demos a ele uma corrida pelo seu dinheiro até este ponto. 302 00:26:27,052 --> 00:26:28,512 Não vamos desistir agora. 303 00:26:55,514 --> 00:26:58,004 - Olá, Dr. McEnerey. - Olá, Jessie. 304 00:27:01,386 --> 00:27:03,816 Bem, sua arritmia é caiu. Bom sinal. 305 00:27:05,858 --> 00:27:08,668 Sim. Anne diz que é só é uma questão de esperar agora. 306 00:27:10,062 --> 00:27:11,901 Estou em uma lista de espera por um novo coração. 307 00:27:12,231 --> 00:27:14,371 Anne é uma boa médica. Você está em boas mãos. 308 00:27:18,303 --> 00:27:22,253 - O que você está lendo? - O poder do pensamento positivo. 309 00:27:25,144 --> 00:27:27,014 Stephen me deu. Não sei. 310 00:27:28,680 --> 00:27:31,610 - Você acredita nessas coisas? -Certamente que sim. 311 00:27:32,084 --> 00:27:34,714 Acho que a melhor receita O que posso dar é nunca perder a esperança. 312 00:27:36,321 --> 00:27:39,420 Bem, estou esperando. Espero de todo o coração. 313 00:27:41,360 --> 00:27:43,760 É engraçado, não é? Quer dizer, dizemos coisas assim... 314 00:27:44,163 --> 00:27:46,593 como o coração carrega nosso espírito. 315 00:27:48,233 --> 00:27:50,342 Eu te amo de todo o coração. 316 00:27:52,538 --> 00:27:55,288 Esse é um que eu nunca usei... 317 00:27:55,741 --> 00:27:58,610 até que conheci Stephen. 318 00:27:59,077 --> 00:28:02,647 - Você já usou esse? - Doutor McEnerey? 319 00:28:07,085 --> 00:28:08,835 Que bom ver você de novo, Jessie. 320 00:28:10,088 --> 00:28:11,957 Tchau, doutor. 321 00:28:13,358 --> 00:28:16,428 O coração do doador chegou. Ele está sendo transportado para cirurgia agora. 322 00:28:16,929 --> 00:28:18,239 Obrigado. 323 00:30:23,622 --> 00:30:26,052 Silcase diz que os elevadores verificado normal. 324 00:30:26,458 --> 00:30:28,888 - Foi só a tempestade. - Não, acho que é mais que isso. 325 00:30:29,294 --> 00:30:31,604 Eu acho que seja o que for que eu vi naquele elevador... 326 00:30:31,997 --> 00:30:34,337 e o que eu vi tentando para chegar a Hawkes está vivo. 327 00:30:34,733 --> 00:30:35,903 Vamos. 328 00:30:36,134 --> 00:30:40,584 Não, é como se tentasse chegar a Hawkes através do eletricista... 329 00:30:41,273 --> 00:30:44,053 e então tentou chegar até ele diretamente através dos fios do ECG... 330 00:30:44,509 --> 00:30:47,669 e quando isso falhou, tentou destruir a estrutura exocárdica. 331 00:30:48,180 --> 00:30:51,520 - E acho que ele apenas tentou me matar. - O que “isso”? 332 00:30:54,586 --> 00:30:55,896 Não sei. 333 00:30:59,624 --> 00:31:01,114 Você acredita na vida após a morte? 334 00:31:03,795 --> 00:31:05,525 Eu acredito que há algo depois que morrermos. 335 00:31:05,831 --> 00:31:08,110 Mais cedo, Hawkes estava me dizendo... 336 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 sobre sua experiência de vida após a morte... 337 00:31:10,502 --> 00:31:13,841 e ele disse isso a luz branca estava fria. 338 00:31:15,340 --> 00:31:19,730 E as feridas de Walker são mais parecidas congelamento intenso do que queimaduras elétricas. 339 00:31:21,680 --> 00:31:23,580 - E? - E quando eu estava no elevador... 340 00:31:23,915 --> 00:31:25,875 e aquela coisa elétrica— seja lá o que for— 341 00:31:26,218 --> 00:31:29,058 estava em cima de mim, estava frio. 342 00:31:30,689 --> 00:31:32,969 - Então, o que você quer dizer? - Esse Hawkes está certo... 343 00:31:33,358 --> 00:31:38,578 quando ele diz que foi caçado, e que essa coisa é a morte. 344 00:31:41,266 --> 00:31:43,516 Dr. Crain para a enfermaria da UTI. 345 00:31:43,902 --> 00:31:47,772 - Dr. Crain para a ala da UTI. - De volta ao trabalho. 346 00:31:54,112 --> 00:31:55,862 Você está realmente passando com essa coisa, não é? 347 00:31:56,181 --> 00:31:59,431 - Sim, 1h. - Você sabe, Mac, para que conste... 348 00:31:59,951 --> 00:32:02,381 Eu não acho que seja a morte isso é atrás de você. 349 00:32:02,788 --> 00:32:04,538 Acho que a culpa é sua. 350 00:32:22,641 --> 00:32:24,661 Como você poderia ter deixar isso acontecer? 351 00:32:25,010 --> 00:32:26,740 Você é um médico! 352 00:32:27,045 --> 00:32:29,385 Você deveria ter feito alguma coisa! Você não deveria ter deixado ela morrer! 353 00:32:29,781 --> 00:32:32,301 - Querida, venha aqui. - Maldito! 354 00:33:08,320 --> 00:33:12,659 Não há problema com o quadro exocárdico. 355 00:33:15,627 --> 00:33:17,677 Bem, você está certo. 356 00:33:18,029 --> 00:33:20,989 O quadro está funcionando perfeitamente, mas! ainda quero adiar a operação. 357 00:33:21,466 --> 00:33:23,216 Estou no meu leito de morte... 358 00:33:23,535 --> 00:33:26,315 a estrutura exocárdica está pronta... 359 00:33:26,771 --> 00:33:31,781 em que você trabalhou e eu financiei por seis anos... 360 00:33:32,544 --> 00:33:36,354 e você quer entregar meu coração para outra pessoa? 361 00:33:41,186 --> 00:33:43,466 Harlan, o próximo homem da lista tem esposa e filho. 362 00:33:43,855 --> 00:33:46,285 Isso o torna especial? 363 00:33:46,691 --> 00:33:51,551 Cada terceiro idiota na América tem esposa e um filho. 364 00:33:52,297 --> 00:33:57,397 Quantos homens tem 1,3 bilhão de dólares? 365 00:33:58,169 --> 00:34:00,189 Não se trata de dinheiro. 366 00:34:00,539 --> 00:34:02,819 Pela primeira vez na sua vida, você não pode tentar pensar em outra pessoa? 367 00:34:03,208 --> 00:34:06,168 sou. Estou pensando em você. 368 00:34:06,645 --> 00:34:08,755 Fizemos um contrato. 369 00:34:09,114 --> 00:34:12,774 Eu financiarei sua pesquisa, você me mantém vivo. 370 00:34:13,351 --> 00:34:17,511 Se você quebrar esse contrato, Terei tantos advogados atrás de você... 371 00:34:18,156 --> 00:34:22,516 você terá que viver até a minha idade antes de sair do tribunal. 372 00:34:23,194 --> 00:34:25,474 E se eles não pousarem sua bunda na prisão... 373 00:34:25,864 --> 00:34:29,293 você vai passar o resto da sua vida pagar contas legais. 374 00:34:29,833 --> 00:34:31,734 Você é um filho da puta. 375 00:34:33,103 --> 00:34:35,654 Você acha que eu sou um filho da puta na vida? 376 00:34:36,074 --> 00:34:38,534 Espere até eu morrer! 377 00:34:41,746 --> 00:34:43,446 Eu possuo você. 378 00:34:43,748 --> 00:34:46,528 Eu possuo sua pesquisa. 379 00:34:48,018 --> 00:34:50,799 Você não quer saber o que está em meu testamento? 380 00:34:53,625 --> 00:34:57,285 Afirma que em o evento da minha morte... 381 00:34:57,862 --> 00:35:02,082 todas as pesquisas derivadas da Fundação Hawkes... 382 00:35:02,734 --> 00:35:06,984 será coletado e destruído. 383 00:35:07,639 --> 00:35:11,979 - Você não faria isso. - Nunca subestime... 384 00:35:12,644 --> 00:35:14,723 meu medo da morte. 385 00:35:15,080 --> 00:35:18,560 Se eu não conseguir a moldura, ninguém o fará. 386 00:35:20,418 --> 00:35:24,018 Por outro lado, se você fizer a cirurgia... 387 00:35:24,589 --> 00:35:27,959 me dê o coração, Vou alterar a cláusula. 388 00:35:28,493 --> 00:35:32,212 Você pode salvar jovens de 23 anos com esposas e filhos... 389 00:35:32,797 --> 00:35:35,487 para o conteúdo do seu coração. 390 00:35:38,670 --> 00:35:40,070 Eu quero uma resposta! 391 00:35:43,308 --> 00:35:45,618 A enfermeira estará em para prepará-lo para a cirurgia. 392 00:35:58,490 --> 00:36:00,709 Hawkes— Deve desconectar. 393 00:36:02,293 --> 00:36:06,213 Desconexão ou caos. Ruptura no continuum. 394 00:36:56,147 --> 00:36:58,667 - Acabou? - Acabou. 395 00:37:02,954 --> 00:37:06,464 É incrível. me sinto ótimo. 396 00:37:10,428 --> 00:37:13,268 Eu posso sentir isso batendo. 397 00:37:13,732 --> 00:37:15,952 Isto é absolutamente fantástico! 398 00:37:16,334 --> 00:37:18,854 E você conseguiu! 399 00:37:19,270 --> 00:37:22,050 Eu posso viver para sempre. 400 00:37:22,507 --> 00:37:25,167 Eu posso viver para sempre! 401 00:37:26,611 --> 00:37:28,310 Eu não entendo. 402 00:37:28,613 --> 00:37:32,363 - Onde estão as bandagens? - Não há nenhum. 403 00:37:36,087 --> 00:37:37,897 Não houve operação, Harlan. 404 00:37:39,958 --> 00:37:42,588 Eu enviei o coração para Boston Geral. 405 00:37:43,027 --> 00:37:46,047 Você mandou embora? 406 00:37:48,133 --> 00:37:49,883 Eu vi, Harlan. 407 00:37:52,704 --> 00:37:54,454 eu sabia o que era estava tentando me dizer. 408 00:37:56,708 --> 00:37:58,898 Que você viveu no passado seu tempo e... 409 00:37:59,277 --> 00:38:03,147 algo terrível vai acontecer se você continuar vivendo. 410 00:38:03,748 --> 00:38:06,208 Isso não é possível. 411 00:38:09,454 --> 00:38:13,324 - Recupere o coração. - Já está em outra pessoa. 412 00:38:19,164 --> 00:38:22,474 Você acha que pode escapar impune disso? 413 00:38:23,001 --> 00:38:27,101 Existem outros cirurgiões, McEnerey. 414 00:38:29,007 --> 00:38:31,407 Existem outros médicos quem vai salvar minha vida... 415 00:38:31,810 --> 00:38:34,799 enquanto estou ocupado arruinando o seu. 416 00:38:36,281 --> 00:38:37,981 Eu deveria agradecer a você. 417 00:38:38,283 --> 00:38:40,473 Você me deu um novo propósito de vida. 418 00:38:42,587 --> 00:38:44,777 Deste ponto em diante, minha existência... 419 00:38:45,156 --> 00:38:47,556 terá um significado claro - 420 00:38:47,959 --> 00:38:50,178 para fazer você sofrer. 421 00:38:55,867 --> 00:38:59,237 Não, agora não. Agora não! 422 00:39:01,806 --> 00:39:03,766 Agora não. 423 00:39:14,819 --> 00:39:16,279 - Enfermeira— - Sim, Sr. Hawkes? 424 00:39:16,554 --> 00:39:18,604 - Ele está me matando. - Quem está matando você? 425 00:39:18,957 --> 00:39:21,537 McEnerey está me matando! 426 00:39:23,294 --> 00:39:25,433 Você não pode fazer isso comigo. 427 00:39:25,797 --> 00:39:27,577 - Olá? - Sim, posso. 428 00:39:27,899 --> 00:39:31,589 Seu bastardo! O que você está fazendo? 429 00:39:45,683 --> 00:39:48,643 Por favor, {não quero morrer. 430 00:39:51,422 --> 00:39:53,172 Sinto muito, Harlan. 431 00:39:54,525 --> 00:39:59,325 Eu não vou morrer. eu não vou! Eu não vou morrer. 432 00:40:08,806 --> 00:40:10,116 Me perdoe. 433 00:40:15,346 --> 00:40:16,516 Mac, deixe-nos entrar. 434 00:40:19,684 --> 00:40:21,994 Mac, deixe-nos entrar. 435 00:41:10,635 --> 00:41:14,115 Deixe-me ir com você. 436 00:41:15,540 --> 00:41:17,880 Não posso, Sr. Hawkes. Não vamos para o mesmo lugar. 437 00:41:21,079 --> 00:41:22,829 Para onde estou indo está quente. 438 00:41:25,383 --> 00:41:28,602 Engraçado, eu sempre pensei foi o contrário. 439 00:41:54,379 --> 00:41:56,429 Estou pronto para você! 440 00:41:56,781 --> 00:42:00,411 Espero que você esteja pronto para mim! 441 00:42:28,046 --> 00:42:29,796 O que você fez, Mac? 442 00:42:31,616 --> 00:42:33,366 Algo de bom, espero. 443 00:42:35,353 --> 00:42:37,103 Algo bom. 444 00:42:39,757 --> 00:42:43,507 Para um homem, a batalha contra a morte acabou. 445 00:42:44,095 --> 00:42:47,464 Mas para o resto de nós, a guerra continua. 446 00:42:47,999 --> 00:42:50,578 Em que ponto o custo da sobrevivência... 447 00:42:51,002 --> 00:42:54,812 tornar-se um preço muito alto para nós pagarmos?